Pogosta vprašanja

Sodni prevod izdela sodni tolmač, ki ga prešije z izvirnikom ali kopijo in opremi z žigom in klavzulo. Zahtevajo ga uradi, sodišča, notarji in tuji organi. Navaden (strokovni) prevod zadošča za informativne namene in interno uporabo.

Cena je odvisna od jezika, obsega, zahtevnosti, roka in potrebnih overitev. Da ne bi plačali preveč, vsako ponudbo pripravimo posebej – brezplačno in brez obveznosti.

Sken ali fotografijo priložite obrazcu na tej strani ali jo pošljite na info@abc-office.eu. Če je za overitev potreben izvirnik, vam po potrditvi ponudbe sporočimo, kam ga pošljete.

Da. Dokumente sprejemamo po e-pošti in pošti, končane prevode pa pošljemo s priporočeno pošto ali kurirjem na katerikoli naslov v Sloveniji ali tujini.

Da. Dokumente uporabimo samo za pripravo ponudbe in izvedbo naročila, obravnavamo jih zaupno in skladno s splošno uredbo o varstvu podatkov (GDPR).

Cena je odvisna od jezikovnega para, obsega, zahtevnosti besedila in roka. Pošljite nam sken ali fotografijo dokumenta in pripravili bomo brezplačno ponudbo s ceno in rokom.

Ne. Za ponudbo zadostuje sken ali fotografija. Pred izdelavo se dogovorimo, ali bo prevod prešit z izvirnikom, overjeno kopijo ali navadno kopijo – to je odvisno od organa, ki bo prevod prejel.

Krajši osebni dokumenti so običajno prevedeni v nekaj delovnih dneh. Nujne prevode uredimo po dogovoru – rok navedemo že v ponudbi.

To je odvisno od države. Pogosto je treba dodati še apostille ali legalizacijo. Povejte nam, kje boste dokument uporabili, in uredili bomo celoten postopek.

Ko slovensko javno listino uporabljate v drugi državi podpisnici Haške konvencije (ali obratno) in organ zahteva overitev. Za države, ki niso podpisnice, je potrebna diplomatska ali konzularna legalizacija.

Nekatere države to zahtevajo. Preverimo zahteve ciljne države in pripravimo dokumente v pravilnem vrstnem redu.

Ne. Listino nam pošljete ali jo predate po dogovoru, apostille pa pridobimo namesto vas.

Odvisno je od države, kjer boste dokument uporabili. Povejte nam državo in namen, pa vam svetujemo pravilen postopek.

Odvisno od veleposlaništva – nekatera overijo v nekaj dneh, druga potrebujejo več tednov. Okvirni rok navedemo v ponudbi.

Da. Pooblastilo za postopek v Sloveniji lahko podpišete pri notarju v tujini ali na slovenskem predstavništvu. Pripravimo dvojezično besedilo in svetujemo, katera overitev je potrebna.

Če podpisnik ne razume slovenskega jezika, mora biti pri notarju prisoten tolmač. Zagotovimo ga za vse pogoste jezike.

Da. Za večino listin zadostuje pooblastilo, ki ga podpišete v državi, kjer živite. Pripravimo besedilo in navodila.

Da, dokument lahko prevedemo s sodnim prevodom in ga overimo z apostillom ali legalizacijo, glede na državo uporabe.

Čim prej – za pogoste jezike pogosto zadostuje nekaj dni, za redke jezike in konference priporočamo več tednov. Nujne termine poskusimo zagotoviti po dogovoru.

Da, če ga organ ali naročnik dovoli. Za sestanke in izobraževanja je video tolmačenje pogosto najhitrejša rešitev.